rouge

I adj.

1. qizil, alvon, qirmizi; corriger un texte au crayon rouge matnni qizil qalam bilan tuzatmoq; le drapeau rouge qizil, alvon bayroq; vin rouge qizil vino

2. qizil (eng so‘l; revolutsion); l'armée rouge qizil armiya

3. qip-qizil, cho‘g‘day; fer rouge qip-qizil qilib qizdirilgan temir

4. être rouge comme un coq, un coquelicot, une pivoine xo‘rozning tojisiday, loladay, anorday qizil; être rouge de colère g‘azabdan qizarib-bo‘zarib ketmoq; adv. se fâcher tout rouge g‘azabdan tutoqib ketmoq; voir rouge ko‘zi qonga to‘lmoq

II nm.

1. qizil, alvon, qirmizi rang; un rouge vif, foncé och, to‘q qizil rang

2. qizil rang; rouge à lèvre labga surtiladigan pomada

3. yuzning qizilligi; le rouge lui montait aux joues, au front uning yanoqlari anorday qizarib ketgan edi, u qulog‘igacha qizarib ketgan edi; être dans le rouge loc.fig. qiyin ahvolga tushib qolmoq; entreprise qui sort du rouge qiyin ahvoldan chiqayotgan korxona.